Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 décembre 2011 4 08 /12 /décembre /2011 20:14

12948---Os-gemeos_capa.jpgSalve !

 

Hoje, no Brasil, sai "Os Gêmeos", o primeiro volume das "Crônicas de Salicanda", pela minha editora querida, a Companhia das Letras.

 

Talvez não venha nenhum leitor brasileiro visitar esse blog antes de muito tempo mas eu precisava dizer isso a vocês nessa data simbólica: estou felicíssima de voltar a publicar no Brasil !


Principalmente esse livro, esse projeto, no qual trabalho há muitos anos.

Ele foi escrito em francês (Les Eveilleurs / Salicande) mas colaborei estreitamente com Dorothée de Bruchard na tradução e o sinto tão totalmente meu quanto se o tivesse escrito em português, como "A odalisca e o elefante", "O outro lado do Atlântico" ou "A porta estava aberta".

 

Portanto, sejam absolutamente bem-vindos e sintam-se à vontade para escrever aqui. É um espaço dedicado aos leitores e me comprometo a responder a todos os comentários que escreverem aqui.

 

Até breve, espero !


P.A.

 

------------------------------------------------------------------------------

 

Amies Lectrices, Amis Lecteurs,

 

Demain, le 9 décembre, sort la version brésilienne de "Salicande", le premier volume des Eveilleurs. Cela donne "Crônicas de Salicanda" (Chroniques de Salicande) et le titre du volume est "Os Gêmeos" (Les jumeaux).

 

Alors, pour souhaiter la bienvenue aux futurs (j'espère!) lecteurs de mon pays, je vous fais une légère infidélité et écris cet article en portugais. En attendant de trouver un moyen de faire les deux dans ce blog.

 

Bientôt un article sur le volume 3, promis !

 

Prenez soin de vous en ce Temps Blanc qui s'annonce…

P.A.

 



Partager cet article

Repost 0
Published by Pauline Alphen
commenter cet article

commentaires

Blásquez Figueroa 05/11/2013 03:52

Olá Pauline.

Acabo de ler o primeiro livro das Crônicas de Salicanda e devo confessar que simplesmente adorei o livro! A forma como os heróis clássicos e os mais recentes servem de inspiração aos personagens, o
grande senso crítico para com a sociedade atual e a enorme quantidade de detalhes e coisas próprias daquele mundo fazem do livro um dos melhores que já li na vida.

Isso para não falar no belíssimo senso de ritmo que a sua narrativa tem. É algo raro de se encontrar nos livros de hoje em dia é um narrativa como a sua, contida, que dá tempo para que cada
personagem exerça e desenvolva sua função, sem atropelos. Você narra cada coisa com uma calma que chega a ser tocante.

Faço parte da equipe de resenhistas de um site (o Coolture News) e tive a tremenda sorte de receber o seu ivro para resenhar. Acredite, seu livro me fez voltar a ser criança, e olha que estou perto
dos trinta anos hein...

Na verdade acho que essa é a primeira vez na vida em que lamento, profundamente, que meu domínio do idioma francês seja bem abaixo do medíocre... Mas mesmo assim esperarei com paciência a próxima
oportunidade para rever Claris, Jad e o restante do amigos.

Agradeço muito por ter escrito um livro tão bom, tanto no que diz respeito à técnica quanto aos sentimentos. Pra mim já é um clássico.

Pauline Alphen 14/11/2013 23:01



Que confissão BOA !


Muito obrigada pela quaidade de sua leitura. Me toca que fale da ritmo da narrativa, "sem atropelos" pois é o que defendo. E nesta posição, tenho às vezes a sensação de remar contra a corrente.
Porém sua mensagem indica que navegar é preciso !


O volume dois saiu no Brasil. Bastante diferente do primeiro.


O que será que você vai achar?


Até breve, tomara...


P.A.


 



Rayssa 29/09/2013 05:15

Adorei seu livro, e vou adorar lê-lo em francês também. Sou carioca e amo a frança. Foi uma grande surpresa em saber que você é Brasileira e francesa também.
Bjs e espero que ler todos os livros em breve.

J'aime son livre et je vais aimé lire en français aussi. Je suis carioca et j'aime beaucoup la france. Ètait un grand surprise pour moi découvrir que vous êtes Brésilliene et française aussi.
Bises j'espére lire tout les livres a bientõt.
Gros bises du Brésil, a plus.

Pauline Alphen 27/10/2013 00:42



Oi Rayssa,


Que bom que escreveu nesse blog !Cada leitor brasileiro é uma felicidade especial.


Sim, sou franco-brasileira e nasci no Rio. Temos isso em comum !


Se você pode ler em francês (e pelo que escreveu, você pode), vai avançar mais rápido na história pois aqui acabo de publicar o 4o volume.


Não desapareça, tá?


beijo grande


P.A.



Lidia Maria Miguel Wailemann 02/04/2013 01:44

Olá, li e adorei o livro OS GÊMEOS, e gostaria muito de saber quando serão lançados os livros 2 e 3. estou aguardando ansiosamente o lançamento desses novos volumes,é uma história maravilhosa tanto
que já li o primeiro livro 8 vezes . Torço para que sejam logo editados. abraços- Lidia

Pauline Alphen 18/06/2013 23:42



Oi, Lidia, desculpe a demora em responder !


O segundo volume está para ser lançado em breve no Brasil, em julho me parece. O titúlo é: "Separados".


Você não sabe como fico feliz em saber que você leu o livro 8 vezes ! É um presente maravilhoso para um escritor, saber disso. Porque reler é quase melhor quanto ler, não acha?


Tem um fan-clube no Brasil que talvez você possa contactar: http://salicanda.tumblr.com


Volte para me contar o que achou ! E sempre que quiser, prometo não demorar tanto para responder...


beijo!


P.A.



Albarus Andreos 21/01/2013 20:37

Você é brasileira??? Nossa, que legal! É um grande prazer saber disso. Sou escritor de fantasia por aqui, na terrinha, mesmo. Os Gêmeos está na minha estante esperando na fila. Adorei saber de
você, Pauline. Um grande beijo.

Pauline Alphen 27/01/2013 00:43



Oi Albarus !


Brasileira sim. Franco-brasileira. Por isso As Crônicas de Salicanda foram escritas em francês.


Tomara que você volte  aqui no blog quando tiver lido Os Gêmeos !


Obrigada por ter entrado em contato e até a breve, espero...


P.A.



Laure-Miaou 29/12/2012 10:49

Waaaaaaaow...
La couverture est superbe !! J'en suis presque jalouse !!! (Même si, bon, je ne sais pas si ça convient tellement à l'ambiance toute douce du livre.)

(Vous me verrez revenir d'ici peu, sur des/un article(s) plus récent(s). J'espère que vous aimez toujours autant les commentaires de lecteurs/trices !!)

Pauline Alphen 12/01/2013 23:34



J'aime toujours…


Tu peux y aller !


P.A.